-=TLF字幕组=- 荣誉出品 分享创作之乐，共赏字幕之美
-=TLF字幕组=- 翻译：小乔初嫁了 校对：小乔初嫁了
修订：泪痣喵（补充翻译歌词&片尾画面文字）
橙子与阳光
根据玛格丽特·汉弗莱斯著作《空摇篮》改编
苏 孩子现在需要安全 Sue, right now, your baby needs to be safe
你也需要帮助 不是吗 and you need a bit of support, don't you?
我知道你爱她 你当然爱她 I know you love her. Of course you do.
但你需要一个解决问题的机会 But this will give you a chance to sort yourself out.
我没办法用别的东西代替她 I couldn't get on top of it, with everything...
玛格丽特 别把她带走 Don't, Margaret. Don't take her.
把她放下吧 苏 Do you want to put her down, Sue?
放到婴儿床里 Just put her in the carrycot.
好吗 亲爱的 You all right, love?
好吗 Yeah?
放下来吧 Put her down.
很好 There you go.
你明天就可以见到她 You'll be able to see her tomorrow.
我带你去看她 她不会有事的 I'll take you to her and you'll be able to see that she's fine.
乖 宝贝儿 Whoa, darling.
别走 Don't!
别走 玛格丽特 求你了 Don't! Please! Margaret, please!
我会做个好母亲的 I'll do better, I will!
我热爱这个集体 The thing I love about this group
因为我们不用做多余的解释 is that you don't have to explain yourself here.
我们小时候都是被领养的 We've all been adopted as kids
虽然在那之后经历不同 and OK, we've all had different experiences after that,
但都被领养的 不是吗 but it's a big bottom line, isn't it?
诺丁汉 1986年
我想说 很高兴今晚能来 Anyway, I'm glad to be here tonight. I don't mind telling you.
我工作的时候总是心不在焉 I've been getting a lot of grief at work.
这些事真的让我很消沉 Things have been getting me down, really.
感到有些孤单 Been feeling a bit, a bit lonely.
我总觉得 You know, when you always think
这是不是和我童年遭遇有关 is it because of what happened when I was a kid?
也许我的想法根本就不对 You know, maybe I'll never be right.
但我根本不可能知道 不是吗 But you can't always know that, can you?
只是 只是不停地想知道 You just... you just always wonder...
这里是三角社团吗 Is this where the Triangle Group is?
是的 但今晚活动已经结束了 Yes, that's right, but we've finished for the night.
夏洛特 夏洛特·库珀 Charlotte. Charlotte Cooper.
我可以说几句话吗 就几分钟 Can I have a quick word? It won't take a minute.
你需要的帮助我们社团办不到 Well, what you're looking for isn't really what this group does.
这只是一个地方性互助组织 This is a local support group, really.
我或许可以推荐几个人让你去咨询 I might be able to refer you to somebody who'd be able to offer you counselling.
不需要 我只是想找出我是谁 I don't want counselling. I want to find out who I am.
但这个方法并不合适 Well, this isn't really the way to...
我甚至不知道我的名字和生日对不对 I don't even know if my name and birth date are right.
我只记得离开英格兰 那年我4岁 I remember leaving England - I was four years old -
我一直待在儿童福利院 父母都死了 I was in a children's home because my parents were dead.
有人把我送上一艘开往澳洲的船 They sent me in a boat to Australia.
我确切知道我出生在诺丁汉 All I know for certain is I was born in Nottingham.
你说送上船是什么意思 What do you mean they put you on a boat?
他们把我们送上去澳洲的船 几百人 They put us all on a boat for Oz. Hundreds of us.
领养你们的父母是移民吗 Your adoptive parents were emigrating?
不是 没有父母 没有监护人 No. No parents, no guardians.
只是几百个孩子 他们把我们送走了 Just a couple of hundred kids, they sent us away.
- 这不可能 - 你什么意思 - That can't be right. - What do you mean?
很简单 不合法 不可能几百个孩子 It's simply not legal. There's no way a group of unaccompanied children
没人陪着就这样送走了 - 你是说我在撒谎吗 would be shipped off like that. - You calling me a liar?
当然没有 No, of course not.
有件事我知道 That is the one thing I know...
我知道我来自哪里 I know about who I am.
别跟我说我在撒谎 Don't you tell me that's not true.
我看出来你有点心烦 OK, look. I can see you're upset.
改天到我办公室来怎么样 Why don't you come to my office on another day?
拿着 这有我的名字 我必须告诉别人我从哪里来 Take this. That's my name, that's all I've got to tell anyone where I've come from.
现在是晚上10点半啦 It is 10:30 at night-
我找不到别的办法了 都试过了 I can't find anything else. I've tried everything.
哪都去过了 I've been everywhere.
时间所剩无几 我得回去了 Now, my time's running out. I'm flying back...
你看一眼 写信告诉我哪里错了 So you have a look, and you write and tell me how wrong I am.
我走了一万英里找上门 你说我是骗子 You come 10,000 miles to find home, they call you a liar.
等一下 Wait.
别太拿自己当圣人 你累了 You're not a bloody saint, You were tired.
我知道 但我本该意识到这件事 Yeah, I know, but I should have seen it coming.
你不可能永远意识到 You can't always see it coming.
- 本 你怎么起来了 - 你好 亲爱的 他把果汁洒了 - Why's Ben out of bed? - Oh, hello, miss. Ben spilled his juice.
- 这不是我的错 - 你起床干什么 - It wasn't my fault. - What are you doing out of bed?
睡不着 可以看书吗 I can't sleep. Can I read?
不行 回去睡觉 一会给你塞好被子 No. Go on, go back up to bed and I'll come tuck you up in a minute.
这不公平 我比他大呀 It's not fair, I'm older than him.
- 总是这样 - 上去吧 - Happens all the time. - Come on, up you go.
我只希望我做的是对的 I just hope I did the right thing.
玛格丽特 我们是社工 没有对错 Margaret, we're social workers. There's no right thing.
社会工作 培训 法院判决 There's social-work practice, court decisions...
只是我的职业评价 My professional judgment.
有时你做的是对的 Which means that sometimes you're doing the right thing,
有时只是压迫穷人 and sometimes you're oppressing the poor
用政府保守的中产阶级价值观 with the middle-class values of a reactionary government.
别又那副表情 妈妈亲一下 Don't make that face at me. Kiss from Mummy.
你只是有时太累了 Sometimes, you're just tired.
你现在好重啊 Ooh, you're heavy. Now, then.
妈妈 Mum?
做恶梦了 Had bad dream.
亲爱的 你还好吗 Oh, sweetie. You OK?
出什么事了 What happened?
好长好长的隧道 我没办法... It was a long, long tunnel thing and I couldn't...
没办法怎样 You couldn't what?
没办法出来 也找不到你 Couldn't get out and I couldn't find you.
亲爱的 我在这呢 Darling, I'm here.
我找不到你了 I lost you.
我在这呢 哪也不去 好吗 Oh, sweetie. I'm here now. I'm not going anywhere, OK?
好吗 All right?
接着睡觉吧 You going to go back to sleep?
好吗 All right.
"我4岁了"
- 我觉得你必须得说出来 - 很对 - I think you have to talk about it. - Exactly.
我只是去年才告诉我丈夫 I only told my husband just this last year.
做的好 Good for you.
你怎么想 尼基 What do you think, Nicky?
我知道你的意思 但我的烦恼 Um, well, I know what you mean, but sometimes I think it sounds stupid
有时听起来挺傻的 if I told everyone what was bothering me.
是什么 What is it?
我的哥哥 杰克 It's my brother, my brother Jack.
我从没见过他 I don't really see him, you see.
尼基 你可以告诉我们谁是杰克吗 Do you want to tell everyone who Jack is, Nicky?
- 这是我哥哥杰克 - 很帅 - That's my brother, Jack. - That's lovely.
几年前他找到我 He found me a few years ago.
我出人意料的收到一封信 Just got a letter out of the blue.
亲爱的尼基 我也许是你的哥哥杰克 'Dear Nicky, I think I may be your brother Jack.'
他确实是 And he was.
我一见到他 我就知道 Well, soon as I saw him, I knew.
我是说 I mean...
我没忘记 是真的 I remembered. That's right.
曾几何时 我有过一个哥哥 Once upon a time, I used to have a brother.
他在哪里呢 So where is he?
澳大利亚 Australia.
你能相信吗 Can you believe it?
英国救世军帮他找到我 It was the Sally Army who found me for him.
他们收留了我俩 把我交给寄养家庭 They'd taken us both in and put me in my first foster home
把杰克送到了澳大利亚 and shipped Jack off to Australia.
于是 So, uh...
我知道我有家人 我觉得应该有 I mean, I know I have family, I suppose,
但他太远了 有时很难感到他的存在 but he's so far away, and sometimes it's hard to feel...
不说了 Anyway.
他被澳大利亚家庭领养了吗 So was he adopted by an Australian family?
没有 Uh, no. No.
全是小孩子 杰克告诉我 It was just kids, Jack said.
5到13岁的孩子 满满一船 A big ship full of kids from 5 to 13,
都被送到澳大利亚 all being sent off to Australia.
你从未说过这些 尼基 You never told me that bit, Nicky.
是吗 就是这么回事啊 - Didn't I? - Well, that's what happened.
这一切仅仅是巧合吗 Could still all be just coincidence.
你觉得是这样吗 Do you think so?
如果确实有儿童移民到澳洲 无论多少 Well, if children did emigrate to Australia in any numbers,
肯定会有记录的 there must be some record of them,
"澳大利亚高级专员公署"
我想知道这里是否有记录 I was just wondering if you had any records
关于一些未加陪护的孩子 of any unaccompanied children
于1940到1950年间被送到澳洲 sent to Australia in the 1940s and '50s.
我觉得公署里没有这样的记录 I don't think we ever had those records in Australia House.
这么说确实有儿童被送到那里了 So there were children sent out there?
你知道有多少 Um, do you know how many?
什么时候 为什么 When? Why were they sent?
我已经告诉你了 I've already told you.
我们这里没有更多信息 We don't have any more information.
那谁应该知道呢 So who would know?
为什么不问问你们英国政府呢 Why don't you ask your own government?
是他们把孩子送过去的 They're the ones who sent the kids out there.
我知道 难以置信 I know, I couldn't believe it.
我还一直想这到底是真的吗 I mean, I was still half thinking that the story couldn't be true
那个男人坚定了我的推测 and he just came out with it.
是的 Yeah.
不 我在想 No, no. I think I'm going to...
我想我还能赶上晚班火车 I think I'm going to still get the later train
我现在去圣凯瑟琳学院 and I'm going to try St. Catherine's House now.
看能不能找到夏洛特的出生证明 See if I can find Charlotte's birth certificate.
如果能找到她母亲的名字 If I can get her mother's name off that,
也许就能找到她何时去世的 then I can probably find out when she died,
以及夏洛特进入孤儿院的时间 and then when Charlotte was placed in an orphanage.
我们就可以追寻她的身世 we can start to trace her journey.
“夏洛特”
或许还能找到尼基哥哥被送走的线索 Maybe get some clues about why Nicky's brother was sent away as well.
“维拉·库珀”
夏洛特的母亲没死 Charlotte's mother wasn't dead.
很高兴见到你 默文 你好吗 Lovely to see you, Merv. How was your day?
夏洛特说她在1950年被送到孤儿院 Charlotte said she was in an orphanage in 1950
因为双亲都去世了 because both her parents were dead.
我这有份记录 一个和她母亲重名的人 Well, I found a record of a woman with her mother's name
1956年在诺丁汉结婚 who got married in Nottingham in 1956,
没死 还活着 还吃着结婚蛋糕 not dead, very much alive and eating wedding cake.
也许不是同一个人呢 Might not be the same woman.
我拿到了出生证明 I've ordered up the certificate
夏洛特不是孤儿 为什么被送进孤儿院 but why would Charlotte have been sent if she wasn't an orphan?
如果她母亲1956年还在世 现在说不定还活着 So if her mother was alive in '56, she might still be alive.
- 我知道 - 你要继续跟踪吗 - I know. - So you going to follow that up?
我会找到出生证明上的地址 从那开始 Well, I'll find the address on the certificate and follow the trail from there.
你觉得是她吗 Do you think it's her?
年龄很对 About the right age.
你好 维拉 Hello, Vera. Yeah, not bad. And you?
到点了吗 Is that the time already?
谢谢 Thanks.
等等 我把它喝完 Hang on, I'll finish that up.
请问 你是维拉·威尔逊吗 Excuse me, are you Vera Wilson?
是我 你需要点什么 亲爱的 That's me. How can I help you, love?
我可以和你私下聊两句吗 I was wondering if I could have a word with you in private.
私人的一些事情 It's something personal.
我可以带你去 什么事情 I'll take you through. What's it about?
关于你的家人 It's about your family.
天啊 Oh, my God.
这天终于来了 I knew you'd come one day.
是你 对吗 你是我的女儿 It's you, isn't it? You're my baby.
不是 我只是个社工 No, Vera, I'm a social worker.
你知道我孩子在哪 Do you know where our baby is?
我们还是私底下谈谈吧 Let's go somewhere where we can talk, in private.
她在哪里 Where is she?
她结婚了吗 Does she have a family?
她开心吗 Is she happy?
夏洛特在澳大利亚 Charlotte's in Australia.
她在澳洲的儿童福利院长大 She grew up in a children's home in Australia.
澳大利亚 In Australia?
她去那里干什么 What was she doing over there?
在儿童福利院干什么 What was she doing in a children's home?
我回去找过她 I went back to get her
他们说她被领养了 and they told me she'd been adopted.
我回去找过她 I went back to get her.
他们说她现在很好 They told me she was better off.
她被一户人家领养了 She was in a real family.
她怎么去了地球另一端的儿童福利院 What's she doing in a children's home on the other side of the world?
本次航班登机口已关闭 即将起飞 This flight is now closed and will depart.
英国航空公司最后一次通知 Final call for British Airways...
我来帮你拿吧 All right, let me take that.
- 旅途如何 - 还行 - How was your flight? - All right.
这边走 我们去坐车 We'll go out this way to the car.
今天晚上你准备好了吗 You ready for tonight?
那是我母亲 That's, uh, my mother.
你的外婆 Your grandmother.
她十分严格 你知道 She was very strict, you know.
你必须得理解40年前的事情 Well, you've got to understand how things were 40 years ago.
没人愿意这样做 很丢脸 No-one wanted... the shame.
那是一桩丑闻 It was such a scandal.
你外婆不想我在家生产 Mother wouldn't have me in the house.
他们在宾馆里带走我的孩子 They took my baby away from me at the hostel
我想去看望你 and I tried to visit.
突然有一天 他们说你走了 And then one day they said she'd gone.
你已经走了 You had gone.
我只留下了这个 I kept this for you.
万一你回来了 In case.
我一直带在身边 Well, I always kept it.
我不得不专注于工作 I'm up to my eyes at work.
我知道 I know.
可我们承受不起啊 And we can't afford it.
我知道 I know.
孩子呢 And the kids?
我们在家挺好的 We'll be fine here.
墨尔本
- 很高兴见到你啊 - 你也是 - Nice to see you. - You too.
玛格丽特 这是我哥哥杰克 Uh, Margaret. This is my brother, Jack.
很高兴见到你 她一直提起你 It's very nice to meet you. I've heard a lot about you.
很高兴见到你 旅途顺利吗 Good to meet you too. How was the flight?
很好 Uh, yeah, good.
放到推车上吧 Get these into the car.
- 你好吗 - 好 - You all right? - Yeah.
明天可以去聚会吗 Still OK to come to the reunion tomorrow?
当然 你一定累了吧 - Yeah Yeah, of course. - You must be tired.
有点 Yeah, a little bit.
今天我们很高兴 So we are delighted
菲尔布里奇的居民们都重新回到了这里 to see our usual wonderful turnout of former Fairbridge residents.
这是充满追忆而又快乐的一天 This is a nostalgic and happy day for all of us.
在我走之前 这位是汉弗莱斯女士 Now, just before I go, this is Mrs. Humphreys,
她从英格兰来到这里 who has come all the way from England
参加我们菲尔布里奇居民的聚会 to join one of our old Fairbridgians at the reunion today.
她很愿意听你们讲述这里的故事 She'd love to hear any stories you have about your time here,
所以如果你们愿意 就和她谈谈 so do take the time to talk to her, if you can.
大家好 我叫玛格丽特·汉弗莱斯 Hello, my name's Margaret Humphreys.
最近一位女士找到我 I was recently contacted by a woman
她童年时就被送到这里 who was sent here to Australia as a child
失去了和英格兰家人的所有联系 and has lost all contact with her family in England.
如果你们也有类似的经历 And I'm here today to see if any of you are in the same position.
如果你们想和我谈谈 一会来找我 If you want to talk to me, just come and find me later.
谢谢 All right. Thank you.
全都在这里吗 通铺房和农场建筑 So is this all there is, the bunkhouses, the farm buildings?
学校呢 What about the school?
你首先得干完农活 才能去上学 Well, you only got to go to school if you finished your farm work first.
杰克跟我说过这里的一些故事 对吗 Jack told me some stories about this place, didn't you, Jack?
食物很差 是吗 Food was terrible, wasn't it?
你以前经常吃什么 杰克 What was it you used to have, Jack?
你总能判断出谁是农场的孩子 You could always tell the Fairbridge kids
因为他们总偷别的孩子的午餐盒 because they were the ones nicking the other kids' lunch boxes.
你知道其他孩子吗 Do you know if all the other children
他们都从英国来 和你一样吗 were sent out from Britain, the same as you?
我不知道 不知道 I don't know, I don't know.
谁把你送过来的 Do you know who sent you?
- 这有点热 我到公交车那待会 - 好 - It's a bit hot. I'll be out by the bus. - Yeah.
对不起 玛格丽特 Sorry, Margaret.
你刚才提到的那位女士 This woman you were talking about.
- 你找到她的家人了吗 - 对 - Did you find any family for her? - Yes.
她被告知母亲已经去世 但我们找到了 She was told that her mother was dead but we found her.
- 你找到她母亲了？ - 对 - You found her mother? - Yes.
你觉得我有母亲吗 Do you think I've got a mother?
每个人都有母亲 Everybody's got a mother.
哪一年 你说的是哪一年啊 - What year? - What year are we talking about?
不好意思 让您久等了 Sorry to keep you waiting.
所有关于儿童移民的记录 Any records of who the child migrants were
都被送回英国 或者为当地官方所保存 would be back in the UK or with local state authorities.
好多 More.
好多孩子 Oh, there's so many of them.
这些是有组织的移民计划吗 These migrations - were they organised schemes?
这我恐怕不知道 不归我管 I can't tell you, really. It's not my area, I'm afraid.
为什么我根本就没听说过 So, why have I never heard about it?
为什么没人听说过 Why has no-one ever heard about it?
我从不期待真会有人感兴趣 I don't suppose anyone was really that interested.
待在那里 我给你俩照张相 Stay there while I get a view of you two.
你好吗 杰克 What's up, Jack?
我难以忍受母亲节 I can't stand Mother's Day.
每年的感觉都一样 Get the same feeling every year,
就像有把刀子在捅我 like someone's twisting a knife inside me.
那一天我待在家里 拉上窗帘 So, normally I stay inside on that day and I draw the blinds
不接电话 and I let the phone ring.
我结婚了 有3个孩子 I was married, you know. I've got three kids.
我不知道到底是为什么 I never knew what was wrong with me.
我一直在想念我的母亲 You know, I'd think about my mother all the time,
但却根本无法说出来 but I could never talk about it.
怎么可能 How can you talk about someone
你说到的那个人根本不存在 when you've been told they don't even exist?
我去看过医生 I went to see this doctor.
他开了些抗抑郁的药物 He put me on antidepressants.
一点都不管用 我就没吃了 That didn't really help, so I saved them up,
一点都没吃 I saved them all up and then...
这不是我妻子的错误 I mean, it wasn't my wife's fault, you know.
只是 There's a...
只是我内心非常空虚 ..there's an emptiness in me.
一直都有 我在想 我有想过 There always has been and I think... I thought...
唯一能填满的就是她 你知道吗 I think that the only thing that could fill it is her, you know?
- 我的母亲 - 杰克 杰克 - Is my mother. - Jack! Jack!
这种回忆很强烈 There's a very strong memory.
我住在英国儿童福利院 只有10岁 I was in the children's home in the UK... I was only ten.
一个西装革履的人进来说 This man in a suit, he came to see me and he says,
你想去澳大利亚吗 那里天气很棒 'How'd you like to go to Australia? The sun shines every day.
住在白房子里 骑马上学 You'd live in a white house, ride a horse to school
从树上摘橙子做早餐 and you'd pick oranges off the trees for your breakfast.'
我什么都没说 他又说 When I didn't say anything, he says,
要知道 你母亲去世了 'Well, your mother's dead, you know, so you might as well.'
所以 So...
现在你说她有可能还活着 Now you're telling me that she might not have been dead, after all.
我们不能这样说 现在我还不知道 No, I can't say that, Jack... We just don't know.
我们可以找到她的记录 What we can do is we can search for her records
看看有什么发现 and see what we can find.
我不知道 当然不知道 I don't know. Of course, of course. I don't know.
你找到了你妹妹 You found your sister.
她见到你非常激动 She was so happy to see you, you know.
尼基非常信任你 Nicky trusts you.
我想我也应该信任你 And I reckon I... I think I should too.
她在那里呢 There she is.
你好啊 亲爱的 Hello, sweetie.
你好 Hello, darling.
欢迎回来 旅途怎么样 Good to see you. How was the plane?
很好 跟上 孩子们 It was all right, actually. Come on, guys.
- 睡着了吗 - 睡了一会 - Did you get any sleep? - Little bit, yeah.
你们还好吗 You all right?
我好累 好辛苦 好高兴能回家 Oh, yeah. I'm tired. I'm exhausted. But I'm very happy to be home.
我先找到这些 然后就绝望了 That's what I found first. By then I was desperate.
法庭记录 儿童陪审团 会议记录 I've been searching court records, children's panel, minutes, you name it.
一点蛛丝马迹都没有 No trace of the children anywhere.
我翻阅了当年的报纸 I was just looking through newspapers round about our date
那玩意跃入眼帘 and that leapt out at me.
现在你有了组织者的名字 Now you have the name of the organisation.
- 菲尔布里奇 - 不只是菲尔布里奇 - Fairbridge. - It wasn't just Fairbridge.
各种慈善团体执行这些计划 All sorts of different charities ran these schemes.
彻奇斯 巴纳多斯 Churches, Barnardos.
各种背景的儿童 Children from deprived backgrounds,
被运往殖民地追寻更好的生活 shipped off for a better life in the colonies.
被运往殖民地追寻更好的生活 This is it. This is all fitting together.
这项计划从19世纪开始 The scheme was run from the 19th century
直到1970年 难以置信 'til - you won't believe this - 1970.
前往澳洲的移民潮 But there was a wave of migrations to Australia
从50年代中叶到60年代中叶 between the mid-'50s and the mid-'60s.
有多大 多少孩子 How big? How many kids?
不知道 但这肯定是有组织的 I don't know exactly but it must've been organised.
肯定是政府组织的 I mean, organised at the level of government.
这些孩子得到安置 地方政府是监护人 These children were in care. Local authorities were their guardians.
这么多孩子被有计划的输出 For so many of them to be systematically deported,
肯定是政府的政策 it must have been government policy.
内政大臣肯定同意他们离境 The Home Secretary would have to consent to them leaving the country.
澳洲政府也愿意接受他们 The Australian Government must've wanted to receive them.
应该是白澳政策 White Australia, I suppose.
你是说有组织的儿童移民计划 You're talking about the organised deportation of children in care.
我没有具体证据 I don't have any concrete proof yet
但事实已经不容置疑 but the evidence doesn't leave much room for doubt.
那谁为这些孩子的命运负责呢 So, who's taking responsibility for what happened to these children
当他们到达澳洲以后 once they reached Australia?
默文 Oh, Merv.
我手提箱里有几百人的名字 I've got the names of hundreds of people in my suitcase,
他们都想知道自己是谁 who all want to know who they are.
我知道 I know.
我应该问谁 从哪里开始 Who do I ask? Where do I start?
你打算现在就开始吗 Are you going to look at all that stuff now?
倒时差呢 Jet lag.
我以为你打算早上再开始呢 I thought you said you were working in the morning.
我必须得工作 职责所在 I've got to. I've been summoned.
默文 Merv?
我不得不再去一次澳洲 I'm going to have to get back to Australia.
先喘口气好吗 Well, catch your breath first, eh?
我们现在可以见你了 We can see you now.
把它送交其它部门 ..and sent it to the other department.
把门关上 送交其它部门 Shut the door, please. To the other department?
请坐 OK. Take a seat.
两周吗 Two weeks?
好 OK.
如你所知 丽塔已经告诉我你的计划了 Well, as you know, Rita's filled me in with what you've been up to.
我读了你的报告 I've read your report.
我想说我会完成我的工作 Look, I just want to say that I have kept on top of my case load
只利用个人时间去澳洲 那是我的年假 and I went to Australia in my own time, that was my annual leave.
- 异想天开 - 什么 - Well, I think that's appalling. - What? What is?
用你自己的假期去做这些 That you had to use your own holiday to pursue this.
我会把这个送到社会服务委员会 I'm taking this to the social services committee.
告诉我你想做什么 Tell me. What is it you want to do?
我遇到了一些人 Well, uh, the people that I've met,
他们想找到关于自己出身的记录 they want to find a record of who they are.
只想知道自己从何而来 They just want to know where they came from.
- 你需要些什么 - 时间 - What do you need? - Time.
找到他们家人的时间 Time to find their families.
多久 How long?
一年 Well... a year?
两年怎么样 How about two?
好啊 那就更好了 Yes, that would be...
我会给委员会写推荐信 I'll make a recommendation to the committee.
你是说我全职去做这项工作吗 So, are you talking about me working on this full-time?
你不愿意吗 That is what you want, isn't it?
愿意 愿意 Yes Yes, it is.
那么 我们应该如何给你些资助呢 Now, how are we going to fund you properly?
我们决定包装一下这项工作 看看有没有公共资金 We're going to have raise your profile to try and get some public funding
我们还需要捐款 and we need donations.
你有想过上报纸吗 Have you thought about going to the press?
默文 Merv?
悉尼和墨尔本的报纸上也登载了 It's being printed in the papers in Sydney and Melbourne too.
“帝国失去的孩子”
- 这些信都一样 - 我知道 - They're all the same. - I know.
亲爱的汉弗莱斯女士 我读了报上的文章 'Dear Mrs. Humphreys, I read the article in the paper.
你可以帮我找到母亲吗 Please could you help me find my mother?
我1957年来到澳洲 没有出生证明 I was sent to Australia in 1957. I have no birth certificate.'
我惹麻烦了 不是吗 I'm in trouble, aren't I?
珀斯
鲍勃 你明白这么多事情了吗 有太多东西需要消化 Have I helped you understand all that, Bob? It's a lot to take in.
他们给了我一个新名字 They gave me the wrong name.
他们确实给了你一个新名字 They'd given you the wrong name.
所以花了好久才找到你的出生证明 That's why it's taking so long to find your birth certificate.
我应该用哪个名字 So, which name do I use?
我是谁 Who am I?
你没有变 You're the same person.
但我有个新名字 But I've got the wrong name.
你用了一个和出生证明上不同的名字 You're using a different name from the name on your birth certificate.
- 你希望休息一会吗 - 不用 我很好 - Do you want to stop for a minute? - No. No, I'm good.
那么 接下来呢 So, what next?
接下来你希望我做什么 Well, what would you like me to do next?
非常感谢大家的耐心 Thank you all very much for your patience,
我希望很快就能约见你们 and I'll be with you as soon as I can.
- 很抱歉让你等这么久 - 没事 我是丹 - I'm very sorry to keep you waiting. - Not a problem. I'm Dan.
丹 请进 - Dan, please come in.
我是莱恩·康奈利 我和丹一起来的 Oh, I'm Len Connelly. I'm with Dan.
很高兴认识你 Oh, nice to meet you.
我通常只和他们本人交谈 Well, I usually see people on their own, but uh...
我是道义上支持 I'm moral support.
丹 你是可以单独进去的 Right, well, Dan, you'll be fine on your own
但是如果你希望这样 but if that's what you want...
- 没关系 - 他希望这样 - It's all right. - It's what he wants, yeah.
很高兴认识你 康奈利先生 Well, nice to meet you, Mr. Connelly.
- 好吧 我们进去吧 - 好 - Uh... right. Shall we? - Yeah.
如果我有家人 也许在唐克斯特附近 So, I reckon if I do have any family, they might be around Doncaster.
好 唐克斯特 OK, right. Doncaster.
基于你告诉我的 Well, from what you've told me,
我们可以开始寻找你母亲的出生证明 I will be able to start to trace your mother's birth certificate.
我已经试过了 最好的都试过了 Oh, I've tried all of that. I've had the best in the business working on it.
- 莱恩 - 没事儿 - Len. - Nothing.
不可能的 浪费了我几个钱而已 Can't be done. Cost me a few bob too.
- 不是说我缺那几个钱 - 不好意思 - Not that I'm short of a few bob... - Excuse me.
我在听丹说 I am trying to listen to Dan.
我觉得你也需要见我的 Well, I reckon you need to see me, as well.
- 你也是儿童移民吗 - 我刚刚才说过的 - Were you a child migrant too? - I've just told you that.
找到家人对你来说肯定很重要 Well, I'm sure that tracing your family is very important to you.
但现在是丹的时间 But right now, this is Dan's time.
好 有3种可能性 OK, so there are three possibilities.
我们也许可以找到你母亲的出生证明 We might be able to find your mother's birth certificate,
显然这是我们期望的 and obviously that is what we want and what we're hoping for.
也有可能我们找到她 但她已经辞世了 We might find her and then discover that she's already passed away.
我们也许 有时运气不佳 We might... we might not have any luck.
不好意思 I'm really sorry. Excuse me?
你在做什么 What are you doing?
你能把那些东西放下吗 Could you put that down, please?
我在看看你到哪一步了 I was checking what you're up to.
对不起 如果你再打断的话 我不得不让你离开 I'm sorry, but if you interrupt again, I'm going to have to ask you to leave.
你什么时候见我 我有私家侦探给我的文件 When are you going to see me? I've got documents the detectives found me.
他们从未找到我母亲 They never found my mother.
如果世界上最好的私家侦探都找不到她 Well, if the world's best private detectives weren't able to trace her,
我也不知道你想让我做什么 I'm not really sure what you expect me to do.
我想你可以试试 Well, I thought you could give it a go.
我这次有很多人要见 他们等了很久 I'm afraid I have a backlog of people to see on this trip
我不能只为你服务 and I won't be able to fit you in.
但如果你把文件留下 But if you want to send me your documents,
我可以看看我能做什么 then I'll see what I can do.
好的 丹 Right, now, Dan.
我想知道你有没有 What I'm going to need from you is any recollections that you have
关于童年的相关回忆 firstly from your early childhood...
很显然你引发了一些骚动 汉弗莱斯 Well, you've certainly caused quite a stir, Mrs. Humphreys.
有好多评论 There's been a lot of comments
自从你在报纸上说了这个故事 since you broke this story in the newspapers.
我不是在说故事 Well, I didn't exactly break the story.
人们议论说 People are saying
这些孩子的遭遇是一种暴行 what happened to some of these children is an outrage.
你有什么评论 Would you care to comment on that?
- 我想说 是的 - 这个词是不是有些夸张呢 - Well, I'd say it was, yes. - That's rather a strong word, though.
我最近遇到一位女士 她5岁时被送到澳洲 I met a woman recently who was sent to Australia at five years of age
她希望我转告你 and she wanted me to tell you
她和另外15个女孩住在一起 在一个没有暖气和通风的窝棚里 that she lived with 15 other girls in an unheated, unventilated hut
整整10年 for ten years, and during that time,
期间她唯一的财产是一套衣服和一双鞋子 her only possessions were one dress and one pair of shoes.
她15岁时还被告知 And then at age 15, she was told
需要偿还伙食和住宿的债务 that she had to repay her debt of board and lodging
她做着毫无报酬的苦工 and she was sent to work as unpaid slave labour
在一个离最近的公路50英里的农场里 on a farm that was 50 miles from the nearest road.
- 那什么 - 同时 她根本不知道 - So what this- - And in all that time, she never knew
她的母亲仍然生活在英国 that she had a mother still living in England
这位母亲不知道女儿在哪和她的遭遇 who had no idea where she was or what had happened to her.
我想知道你会用什么词汇 I'd like to know what word you would use
描述这对母女的悲惨遭遇呢 to describe what that mother and daughter suffered.
汉弗莱斯女士 Mrs. Humphreys!
我想和你谈谈 I've got to talk to you.
我带你去吃晚饭 我请客 我请客 I'd like to take you to dinner. My treat. My treat.
- 我可以自己买晚饭 - 得了吧 - I can buy my own dinner, thanks. - Come on, what are you?
- 难道你是同性恋社会党人 - 闭嘴 莱恩 - One of those lesbian socialists? - Shut up, Len.
他没事 只是不知道自己在说什么 He's all right. Doesn't know what he's saying.
- 哎呀 脸红了 - 他没事儿 - She's turned crimson. - He's all right.
汉弗莱斯女士 我想要个预约 - Hey, Mrs. Humphreys! - Mrs. Humphreys, I want an appointment.
你做这份工作几年了 So, how long have you been doing this work?.
你知道吗 You know what?
我已经拖了40年地了 I've been cleaning floors for 40 years.
当我下船后 在菲尔布里奇做的首件事 First thing they did at Fairbridge when I came off the boat,
他们把拖把递到我手里 put a mop in my hands.
别哭了 拖地去 'Stop your crying and clean that floor.'
你当时多大 How old were you?
8岁 I was eight.
我仍然在哭 I was crying too.
不用事先在地板上放一桶水 Didn't need to put a bucket of water on the floor.
我把水直接倒在地上 I was dropping enough water on it.
就这样 That was it.
擦洗了40年 Scrubbing for 40 years.
有时 Sometimes...
当我给地板打蜡时 ..when I was shining up those floors,
总在想要是我妈妈看见我这样会怎么样想 I'd think, 'I wonder what my old mum would think if she could see me now.'
你还记着你妈妈 So you remember your mum?
当然 Of course.
当然记得 永远忘不了 不是吗 Course I do. Can't ever forget your mum, can you?
只是不知道她在哪 Just don't know where she is.
尽管他常年在医院进进出出 He's been in and out of the hospital for years now,
但我从来没见过那天晚上的景象 but we've never seen him the way he was the other night.
当你的节目在电台播出时 When your program went out on radio,
他瞬间垮掉了 嚎啕大哭 he just... he just broke down, he just howled.
他希望你能鼓励他 And then all he wanted to do was get a hold of you.
- 很高兴我可以过来 - 他就在那里 - I'm glad I could be here. - He's just over here.
我只有3岁 I was only three.
有人说我的父母都死了 Someone told me my parents were dead.
我坐上一艘船来到这里 Then I was on a boat coming here.
在孤儿院长大 I grew up in the orphanage.
你不想听这些吧 玛格丽特 You don't want to hear this, Margaret.
想 Yes, I do.
正因如此 我才来的 That's why I'm here.
那是一个圣诞节 我非常兴奋 It was Christmas, I was really excited.
我大概7岁吧 I... was about seven...
那时 ..by then.
我唱歌挺好听的 I had this wonderful singing voice, you see.
经常在孤儿院里举办音乐会 Used to give concerts at the orphanage
有一个牙医和他的妻子 and this... dentist and his wife
问我可不可以在圣诞夜去他们家 asked if I'd come to their home for Christmas Eve
给他们唱歌 and you know, sing for them.
- 喂 - 你好啊 - Hello? - Hello.
是默文呀 Oh, Merv.
我碰碰运气 睡不着 Thought I'd take a chance. Couldn't sleep.
- 那边几点 - 凌晨3点 - What time is it there? - Three in the morning.
- 想知道你还好吗 - 还说的过去 - Just wondered if you were OK. - Oh, you know. Getting by.
出什么事了 - What's wrong? - Oh.
只是我听到的一些事情 It's just... some of the things that I'm hearing...
早点飞回来吧 Get an earlier flight.
我会在圣诞节之前回去 我保证过的 I'll come home just before Christmas, like I promised.
只有一个星期了 It's only a week away,
他们把我留下来过圣诞 They were going to keep me over Christmas.
我得到了圣诞礼物 还有一顿大餐 I was going to get presents, proper Christmas dinner.
过来这里 Come here.
他们有个很大的舞会 They had a big party.
我唱了圣母颂 I sang Ave Maria.
那个女的说我是小天使 The woman said I was a little angel.
牙医他 And the dentist...
他和另外两个男的把我带到浴室 ..dentist and two other men, they took me into the bathroom
然后他们 and uh, they...
他们 ..they...
圣母颂 ♪Ave Maria...♪
- 出什么事了 - 我听不了这个 - What's wrong? - We can't have that.
这些都不能要 We can't have any of it!
玛格丽特 玛格丽特 Margaret? Margaret!
这些都不能要 Can't have this.
- 这些都不能要 - 玛格丽特 住手 住手 - We can't have any of this. - Margaret. Hey, stop, stop!
我该怎样向孩子们解释 So, what do I tell Ben and Rachel?
对不起 圣诞节取消了 'Sorry, Christmas is cancelled.'
默文 我好想你 Oh, Merv, I missed you.
我也好想你 I missed you.
对不起 I'm sorry.
真的很对不起 Really sorry.
接着过圣诞节吗 Christmas back on, then?
只要不再听那些血腥的颂歌吟唱 As long as I don't have to do any bloody carol singing.
杰克 Jack?
天啊 Oh, my God!
我想你不一定会急着帮我找妈妈 Well, I thought you'd never hurry up and find my mum
除非我来帮助你 unless I came and helped you out.
请进 请进 Come in, come in.
- 你刚来吗 - 是的 - So you just got here? - Yep, yep.
好 OK.
去这里 你可以指路吗 Going to this address. Map-reading?
我觉得可以 I think I can do that, yeah.
这是罗德内尔森路71号 谢谢 Yeah, it's 71 Lord Nelson Street Thank you.
好 如果她能回个电话 就太感激了 Yeah, no. Well, I'd be grateful if she could give me a call.
对 我是玛格丽特·汉弗莱斯 Yeah. It's Margaret Humphreys.
对 对 谢谢 Yes, yes, thank you.
- 我们去哪里 - 好 - So, where are we off to? - Right.
我们去接尼基下班 再开去泰因赛德 We're picking up Nicky from work and we're driving to Tyneside.
走着 Righto.
你是杰克 You're Jack?
你是小杰克 天啊 你还在我腿上坐过呢 You're little Jack? Oh, my God. You used to sit on my lap.
- 你知道我吗 - 是的 - You know me? - Yes.
- 你知道我小时候吗 - 对 对 轮廓还是那样子 - You knew me when I was a little boy? - Yeah, yeah, I can see you now.
你是尼基 And you're Nicky.
- 那你认识我们的母亲 - 对 - So you knew our mother? - Yeah.
她很漂亮 她现在在哪 Oh, she was lovely. Where is she now?
我们不知道 我们没找到她 Well, we don't know. We lost her.
我们不记得因为我们在儿童福利院里 We don't remember because we were in children's homes.
- 等等 这不可能 - 什么 - Oh, wait a minute, that can't be right. - What?
那个女人不可能把孩子放到儿童福利院的 Well, the woman I knew would never have put her children in a home.
儿子和女儿就是她的全部 She lived for that little boy and girl.
我们觉得可能是她的恋情出现危机 We think that maybe her relationship went down
她单身一人 无法处理这些事情 and she was on her own and she couldn't cope.
不 她不可能和子女失去联系 No, she wouldn't have ever lost touch with her babies,
只要她还有一口气 not while there was breath in her body.
有人把我们送走了 她没办法找到我们 Well, they sent us away, so she wouldn't have been able to find us.
我懂了 I see.
她的心肯定都碎了 Oh, that would have broken her into bits.
她长的什么样子 What was she like?
她长的什么样子 What did she look like?
我想想 实际上你看起来和她很像 Let me think. She looked a bit like you, actually.
这是玛格丽特·汉弗莱斯 And that was Margaret Humphreys
来自英国诺丁汉 from Nottingham in England.
她声称数千名儿童被强迫离境 She's claiming thousands of kids had been deported
未经他们父母允许 without their parents' consent.
现在我们接通下一个电话 Now we will be taking your calls.
今天指控被驳回 ..today denied allegations
人们聚集在宾都儿童福利院周围 surrounding their children's home in Bindoon.
兄弟会驳回了索赔 The Brothers are refuting the claims...
英国和澳大利亚政府 ..the British nor the government here in Australia
都未宣布对此事负责 have taken any responsibility for this -
你怎么形容呢 强迫离境吗 how would you describe it - deportation?
很显然这是有组织的强迫儿童离境 Yes, it's clearly the organised deportation of children
从一个国家到另一个国家 from one country to another.
没有一家执行了这个计划的慈善机构 And neither the charities nor the church organisations
或者教会组织准备承认他们的错误吗 that ran those schemes have been prepared to admit
没有 都没有 - that any mistakes were made? - No. No, they haven't.
说几句话吗 玛格丽特 How about a speech, Margaret?
算了 好吧 谢谢 No, no, really. All right, thank you.
首先非常感谢大家 Well, I want to say thank you to all of you.
儿童移民信托会成立的正是时候 This is the proper launch of the Child Migrants Trust
这里就是家 这幢房子 and it has a home now - this house.
没有这些捐助 没有大家 And without all of the donations and without all of you,
一切都不可能 none of this would have been possible.
谢谢你们给了我一间办公室 So, thank you for giving me an office in it.
很高兴不用再在那间宾馆房间工作了 And I'm really glad I don't have to spend another day
工作了 working in that hotel room.
- 喝杯茶吗 - 好的 谢谢 - Cup of tea? - Yes, thanks.
我要走了 开长途回家 I'm heading off. You know, long drive home.
- 是吗 詹姆斯 - 对 - Oh, are you sure, James? - Yeah.
这里的人我都不认识 I don't really know any of these people.
对不起 我不想破坏这个聚会 I'm sorry. I don't want to spoil your party.
你一个都不认识吗 You don't know any of them?
是的 我当然认识宾都(基督教)兄弟会 Well, yeah, yeah. I know the Bindoon boys, of course.
- 好的 - 再见 玛格丽特 - Right. - See you, Margaret.
玛格丽特·汉弗莱斯 Margaret Humphreys.
听着 臭婊子 Listen, you bitch.
你转告那帮混蛋不准再讨论宾都了 You tell those whinging bastards to stop talking about Bindoon.
如果再说一次兄弟会的谎话 If they tell one more lie about the Brothers,
再说一次 我们就去你那 just one more, we're coming over there
亲手宰了你 and I'll fucking finish you myself.
你很享受操纵那些造谣中伤的宣传机器吗 Do you enjoy running this slanderous publicity machine of yours?
我恐怕并不认同你对我工作的描述 I'm afraid I don't recognise that description of my work.
我并不代表任何报纸和电视台 I don't represent any newspaper or any television station.
但你很愿意在那里进行野蛮的指控 But you'll happily declare your wild allegations to any of them.
我从未在媒体做过直接指控 I haven't made any direct allegations to the press.
一些人被送到宾都你的儿童福利院里 Some of the boys who were sent to your children's home at Bindoon
他们选择对媒体说出真相 chose to speak to the press when they were approached.
但这些都不是我主动为他们联系的 But none of those contacts were initiated by me.
由于你把事情弄的一团糟 Well, since you've stirred things up,
基督教兄弟会不得不进行一次内部调查 the Christian Brothers have been forced to conduct an internal inquiry
在宾都和其它地方 into the Boys Towns at Bindoon and elsewhere.
你有考虑过 Now, how have you any idea
你给那些老人带来怎样的痛苦吗 how much distress you have caused to elderly men
他们追求完美 who only sought the best?
我听到的全是兄弟会遭受的不幸 I'm hearing an awful lot about the distress caused to the Brothers.
没有人在讨论那些孩子的悲惨遭遇 No-one's talking about the distress caused to the children
他们本该得到妥善安置 who were supposed to be in their care.
你一切都好吧 You're doing all right then, aren't you?
薪水还可以吧 They paying you OK, are they?
这可不是展开谈话的最好方式 不是吗 This probably isn't the best way to start this conversation, is it?
我觉得你不怎么喜欢我 汉弗莱斯女士 I don't think you like me very much, Mrs. Humphreys.
好吧 实话实说 All right, I'll be honest with you, then.
我对坐在对面的人一无所知 I don't know about the man sitting opposite me.
但我肯定在他心底某处有个痛苦的小人 But I'm sure that there's a hurt little boy somewhere inside
是我感兴趣的 that I'd like very much.
我们需要花时间找到他 We're just going to have to take the time to find him.
我如何知道你胜任这项工作呢 And how do I know that you're qualified to do that, Mrs. Humphreys?
你需要自己来判断 康奈利先生 You'll have to make your own judgement on that, Mr. Connolly.
你必须得信任我 You'll just have to trust me.
这是我第一次踏上澳洲的地方 It's, uh...That's Len Connolly's first step on Australia over there.
然后我们在那里得到分类 Then we were processed in here.
所有孩子都瑟瑟发抖 All these little kids quakin' and shakin'
想知道到底会被扔到哪里 and wondering what on earth they'd been dropped into.
男孩被赶到一边 女孩到另一边 Brothers were sent one way, sisters another.
他们都把袖子哭湿了 想着 They were all crying into their sleeves, thinking,
天啊 不会一直这么热吧 'God. It can't be this hot all the time, can it?'
他们被赶到那里的公车上 Then we were put on the buses out here.
那时候我是被胡乱塞进一辆车的 It was when I was shoved onto one of them,
我发现特蕾莎没和我一起 I realised Theresa wasn't coming with us.
她是一路照看我们的一个女孩 She was, um, one of the girls who looked after us on the way over.
她对我有好感 She'd taken a shine to me.
那时候我就是个小兔崽子 Yeah, I was just a little scrap, you know?
她一路上都在宠着我 She made a bit of a pet of me on the voyage over.
我觉得我很让她着迷 I think I charmed her.
所以我发现特蕾莎没来 我就发疯似的 So when I realised Theresa wasn't coming, I went crazy.
拼死挤到车后面 I was bloody fighting to get to the back.
爬过所有人 希望接近她 I was climbing over everything, trying to get to her.
不说了 到最后我就进入了基督教兄弟会 Anyway, by the end of that day, I was with the Christian Brothers.
他们拿走了我的衣服 They'd taken all my clothes.
给我一件旧衬衫和一双鞋子 They gave me an old shirt and a pair of shorts to wear and, uh...
我就开始清理宾都的垃圾堆 I was cleaning out the rubbish pit at Bindoon.
Yeah.
跟我来 Yeah, come on.
我们不必讨论这个 我只想找到我母亲 We don't need to talk about that. I just want to find my mother. That's it.
如果可以 帮我找到她 别的都不用 Help me with that if you can. I don't need anything else.
我不是提供别的帮助 那不是我的职责 I'm not offering anything else. That's not my place.
我想问的是 你有想过找到她之后怎么做吗 All I'm asking is have you imagined what it might be like if we do find her?
我们先找到她 好吗 Well, let's just find her first, all right?
好 可以试试 但你想要怎样做 OK, we'll try, but what do you want?
找到她 知道她是谁 To find her, to know who she is.
知道我是谁 You know? To know who I am.
除此之外你没有别的期待吗 You've got absolutely no hopes or expectations beyond that?
听着 汉弗莱斯女士 谢谢 Look, Mrs. Humphreys...Thanks, mate.
你肯定每天都见到老家伙们进进出出 I'm sure that you see old boys and girls day in, day out,
放声痛哭 诉说他们有多想念自己的老母亲 bawling their eyes out, telling you how much they miss their dear old mum.
可事实上是我们母亲造成的 不是吗 Well, the truth is, our mums shot through, didn't they?
我们不会自己离开摇篮爬上公车的 We didn't just fall out of our prams and fly off with Peter Pan, did we?
母亲不要我们了 所以我们流落他乡 No, our mums didn't want us. That's why we're here.
这不是事实吗 Isn't that the truth?
不是 多数情况下事实要复杂的多 No. The truth is actually much more complicated in most cases.
她不要我了 她把我扔到儿童福利院 No, she didn't want me. She put me in a children's home.
怎样都行 Well, that's all right.
我们就去找到那个老东西 Let's just put a face to the old dear.
如果你愿意 我可以在这坐一整天 I can sit here all day if you like
讲述我在宾都的艰难生活 and plead on about what a hard life I had at Bindoon.
好 那就谈谈宾都 All right, let's talk about Bindoon.
听着 汉弗莱斯女士 我偿还了债务 Look, Mrs. Humphreys, I've paid my debts.
自己开公司为兄弟会的农场提供农具 I've sourced the Brothers' farm tools through my company.
向基督教兄弟会捐款 I've made donations to the Christian Brothers.
偿还我的债务 I've paid my debts.
债务 你欠他们什么 Your debts? What do you owe them?
什么都不欠 Oh, I don't.
他们把我拉扯大 供吃供喝 Look, they raised me, fed me, clothed me, whatever,
我都还清了 and I've paid it all back.
我从未见过8岁男孩需要工作养活自己 I don't see how an eight-year-old boy, who's working to grow his own food,
只有一条短裤和一件衬衫 没有鞋子 who has one pair of shorts, one shirt and no shoes,
还欠着债 can be said to be running up much of a debt.
没人说我欠他们什么 Well, no-one can say I owe them anything.
我也不这样认为 No, I don't think you do.
但也许这正是你挥之不去的心魔 But maybe that's the monster living in your head.
我不想你这样 I don't like the idea of you walking around
一直带着它生活下去 with a monster like that in your head.
Mummy!
这里恐怕不行 I'm afraid this won't do.
我来这里要给某人一个重要消息 I'm here to give somebody some really important news.
他们终其一生都将记住这个日子 They'll remember this day for the rest of their lives.
你们还有好点的房子吗 Can you show me something else?
杰克 请进 Jack... Come in.
请坐 Take a seat.
这里很漂亮 That's... that's beautiful.
是的 Yes.
默文昨晚打电话给我 So Merv telephoned me last night.
我最近一次寻找有结果了 And we've had the results of our latest search.
找到我母亲了吗 Have you found my mother?
是的 Yes.
太迟了 她去世了 是吗 We were too late. She's dead, isn't she?
- 是的 - 哦 - Yes, she is. - Yeah.
什么时候 When did she die?
去年 Last year.
我们还是太迟了 So we were just too late, then?
永远怀念 伊莱恩·马什 我们永远想念您 1919.4.12-1986.5.6
汉弗莱斯女士 从没有人否认 Mrs. Humphreys, no-one is suggesting for a minute
您所代表的那些人遭受过苦难 that the people you represent have not suffered.
但我们必须用历史眼光审视这件事 But this has to be placed in its historical context.
当时发生的事情有着最好的动机 What was done was done with the very best intentions.
这些孩子被送到儿童福利院 These children were placed in children's homes.
无需忍受任何羞辱 他们的家庭状况很不理想 Without casting any blame, their family situations were far from ideal.
也许更现代的观点认为 A more modern sensibility might suggest
应该尽可能让家人们在一起 greater effort should have been made to keep families together.
但在当时我们由衷的相信 But at the time, it was genuinely believed to be in the children's interests
孩子会从全新开始中获益 to give them a fresh start.
最终这些孩子由英国政府照看 Ultimately, these children were in the care of the British Government.
英国和澳大利亚政府 And it was the Government of Australia and Britain
应该为批准移民计划负全责 who were responsible for authorising the migration schemes
如果非要提历史眼光 and if we're talking about historical context,
我提醒你们最后一次移民17年前才结束 I'll remind you the last migrants were only shipped out 17 years ago.
我们不是来这指责什么 没必要 But we're not here for recriminations. There's no need for that.
现在儿童移民信托会已经创立 Now the Child Migrants Trust has been created,
我们给你们提供了一个弥补损失的机会 we can offer you an opportunity to redress some of the damage
针对那些需要负责的组织 for which your organisations were responsible.
这些人孩提时代就被送走了 他们还是孩子 These people were deported as children, young children.
他们被剥夺了家人和身份 They've been deprived of their family, their identity.
他们需要找到失去的家人 They need to find the families they lost.
我知道你们打算帮助他们 I know that you're all going to help them do that.
我的组织准备帮助做些贡献 I think my organisation would be prepared to make a contribution
如果某些受托人安排 if some trustee arrangement...
你不能成为受托人 You can't be a trustee.
- 我们必须确保这些孩子 - 当然现在成人了 We have to be able to say to these children - well, adults now -
他们是安全的 that they're safe.
必须是中立机构 It has to be a neutral service.
我们能提供给你们政府的 What we are offering you, the Government,
是一个为那些孩子苦难经历负责的机会 is an opportunity to take responsibility for what happened to these children.
如果你们提供给我们那些儿童移民的记录 If you could at least tell us whether you have any records of the child migrants
就给了我们机会 to which you could give us access.
这个计划有100年以上了 我敢担保每件事都是 .. over 100 years and I can assure you that we're doing everything...
听着 他们只想知道自己是谁 Look, they just want to know who they are!
我们都说了 是吗 Well, we said it, didn't we?
是的 Oh, yes.
你好 汉弗莱斯女士 Excuse me, Mrs. Humphreys.
可以占用你一分钟时间吗 Can I just have a minute of your time?
你说自己以一个母亲的口吻说话 You say you're speaking as a mother.
但请你照顾好自己的家庭 But please, take consolation in your own family
而不是干涉这些事情 rather than meddling with all this.
你怎么可能会理解 I mean, how could you possibly understand
真实的环境和这些不幸的孩子呢 the real circumstances of these unfortunate children?
他们住在贫民窟 They were living in slums.
是酒鬼和底层民众的孩子 They were children of drunks and degenerates.
我们走 玛格丽特 Come away, Margaret.
所以你不同意英国政府需要回应这一情况 So you don't accept the British Government has a case to answer?
我们对儿童移民充满同情 We have every sympathy with the feelings of child migrants.
但你们没有责任吗 But you take no responsibility?
事实上我们没有责任 We have no actual responsibility.
不管她说什么 事实上 Whatever Margaret Humphreys alleges, the fact is...
英国政府应该负责任 They were the responsibility of the British Government.
这事实上也许是历史上令人悲伤的一页 The fact is this may have been a distressing episode in history.
但讨论谁的过错没有任何益处 But there's no profit in playing the blame game.
好 非常感谢 Right. Well, thank you very much...
你让他们很恼火 We've got them rattled now.
法律上讲 他们需要负责 他们很明白 我们也明白 Legally, they're responsible. They know it, we know it.
我们找到那些文件 败坏他们的声誉 We find the paperwork, that nails them. They know we will.
- 他们明白有这些文件 - 对 - They know the paperwork's out there. - Yeah.
我要找到它 玛格丽特 我会的 I'm gonna find it, Margaret. You know I am.
好 Yeah.
你怎么了 You all right?
太累了 起的太早了 Just tired. I've got an early start.
莱恩的飞机6点到 Len's flight gets in at 6.
我来弄吧 Here, let me do that.
不行 不想别人说我没有照顾家庭 No, never let it be said I didn't take care of my own family
却一直干涉别人 before I started meddling with others.
别这么说 Hey, hey.
我们孤军奋战 So it's just us now.
没人帮我们 No help coming.
我们希望他们能帮一把 We keep putting them on the spot.
但现在 我们只能自己做了 But right now, it is just us.
8000英里的路程 我终于回家了 8,000 miles and I finally get a return trip.
只要她能接受我就行了 不是么 Well, as long as she accepts me, that's all, isn't it?
只要她不把我打发走 As long as she doesn't turn me away.
回忆还是很美好的 Got a good memory, though.
我记得光脚漫步在小山丘上 绿草没过脚踝 I remember walking up a green hill with grass under my bare feet.
有个人牵着我的手 There was someone pulling me by the hand
因为我还不太会走路 because I couldn't walk very well yet.
我有些生气 I was angry
有人答应给我一便士或是一颗糖果 'cause I'd been promised a penny or a sweetie or something
但我没得到 and I didn't get it.
应该是她吧 牵着我的手 It would have been her, wouldn't it, holding my hand?
那是什么 What's that?
一张空头支票 金额随便你填 It's a cheque. You can fill in what you like.
你来决定 You can decide.
要么支票 要么我的信任 我无所谓 You can have that or you can have my loyalty. I don't mind which.
只要我们开诚布公 As long as we're square.
好吧 All right, then.
看到了吗 她在那里 Oh, you see that? See that? She's in there.
莱恩 - Len? - Yeah?
你想我和你一起去吗 You want me to go in with you?
不用 不用 我很好 No, no, no You'll be right.
你可以打车回去 No, get yourself a cab back.
- 或者那里有家咖啡馆 - 莱恩 我没事 - Or there's a cafe up there that... - Len, I'm going to be fine.
谢谢你 玛格丽特 Thank you, Margaret.
谢谢 Thank you.
不客气 莱恩 You're very welcome, Len.
好 Right.
我过去了 Here we go, then.
早先时候宾都的儿童福利院被关闭了 The boys' home at Bindoon was closed some time ago.
我知道 I understand that.
基督教兄弟会成了牺牲品 The Christian Brothers have been victimised...
我们正考虑法律途径 - Come back to... - We're considering legal action
阻止记者侵入教堂领地 to prevent journalists trespassing on church property,
我听说过你 I heard you.
你不觉得你来到珀斯撒了很多谎吗 Don't think you can come to Perth and tell any lies.
什么 Excuse me?
基督教兄弟会给孩子们提供了体面的住房 Good brothers and sisters ran decent homes for those children.
我没有撒谎 I do not tell lies.
你的谎言深深伤害了圣洁的天主 You know how much you'll hurt the holy fathers with your lies?
我从没撒过谎 I do not tell lies ever.
我是澳洲儿童移民信托会的玛格丽特 It's Margaret Humphreys from the Child Migrants Trust in Australia.
是的 他知道是什么事情 Yes, he'll know what it's regarding.
在这件事情上我们已经通过很多信 We've had extensive correspondence on the subject.
好 Yes.
我很希望他能回电话 Well, I would like him to return my call.
- 他没有回的话 我明天再打过去 - 谢谢 - And if he doesn't, I will call you back tomorrow. - Thank you.
臭婊子 你这个巫婆 You bitch! You fuckin' evil whore!
快开门 快点 Fuckin' open this window! Come on!
快点 Come on!
我要把你撕碎 你罪有应得 I'm gonna rip you apart! Fuck, you'll get it!
我随时都可以抓住你 I can get in any time I like!
滚出去 滚出去 Get out! Get out!
滚 Get out!
臭婊子 Arggh! Bitch!
我随时都可以抓住你 I can get you any time I like, you bitch!
你竟敢造兄弟会的谣 You tell lies about the Brothers and you see what you get.
你这个臭婊子 You fucking whore!
我一定要抓住你 I'll get you!
快回家 Get home.
不行 No, I can't.
报警 离开那房子 Call the police. Get out of that house.
这里的人们需要我 默文 - People are depending on me, Merv.
我有很多预约 我得走了 I've got a load of appointments. I've got to go.
我晚点再打给你 I'll call you back later.
我听说鲍勃在记者簇拥下离开了宾都 I heard Bob went out to Bindoon with a camera crew.
是的 Yeah.
事情全被搅乱了 That'll stir things up a bit.
西奥说你不想自己去 Theo said you didn't want to go along.
不想 No, I didn't.
就这里 停车 Yeah. Here, stop!
我在这里等你 I'll wait for you here.
你不用等我 我打车回去 No, you don't need to wait for me. I'll get a taxi.
我确实应该有辆车 I really should get a car.
你不用打车 也不需要车 我在这等你 You don't need a taxi, you don't need a car. I'll wait for you.
谢谢 Thank you.
这是在哪呢 Where are we? Where are we? Where are we?
这边走 Ah, here we go.
哎哟 Oops!
对的 Um, it's right.
右边 那个右边 Right! The other right.
- 找死啊 - 对不起 - Wanker! - Yeah, sorry, mate.
- 来点古典音乐 - 不用 - Want a bit of classical on? - No.
♪CAT STEVENS: Wild World ♪凯特·斯蒂文斯《狂野世界》
大点声吧 You can turn that up though.
♪你说你想另寻一段新生活 ♪Say you want to start something new
♪你的离开刺伤了我的心 ♪And it's breakin' my heart you're leavin'
♪宝贝 我痛彻心扉 ♪Baby, I'm grievin'
♪如果你真的要走 ♪And if you wanna leave
♪请珍重 ♪Take good care
♪希望你有很多好衣服穿 ♪Hope you have a lot of nice things to wear
♪但很多好的东西在那儿都会变坏 ♪Then a lot of nice things turn bad out there
♪喔 宝贝 这是个狂野的世界 ♪Ooh, baby, baby, it's a wild world
♪只靠微笑难以应对 ♪It's hard to get by just upon a smile
♪喔 宝贝 这是一个狂野世界 ♪Oh, baby, baby, it's a wild world
♪我会永远记住你那孩童模样 姑娘 ♪I'll always remember you like a child, girl
♪你知道我见多了这世界的翻云覆雨手♪ ♪You know I've seen a lot of what the world can do...♪
晚安 Right? Have a good night.
杰克 你在这里做什么 Jack, what are you doing here?
默文打电话让我过来 Well, Merv rang and asked me to come over.
他让我陪陪你 He thought you might need a bit of company.
他说了什么 What did he say?
他说你这里需要我 He said you needed me here.
对不起 玛格丽特 我给你泡了茶 Sorry, Margaret. Just bringing your tea.
对不起 Sorry.
- 你安顿好了 - 是的 - You got everything you need? - Yeah.
我想我就睡在阳台吧 I thought I might sleep out on the verandah.
不是特别喜欢睡在屋内 Don't much like sleeping under a roof.
好吧 随便你 All right. Whatever you want.
臭婊子 Fuck you, bitch!
从宾都滚开 Stay away from Bindoon!
你还好吗 玛格丽特 You right in there, Margaret?
还行 Yeah.
我 I...
呼吸困难 I... I can't breathe.
我呼吸困难 I can't breathe. I can't breathe.
- 是吗 - 是的 - Oh, really? - Yeah.
我的心脏 我的心脏 It's my heart. It's my heart.
冷静点 亲爱的 - Calm down, darling.
坐下来把麦片吃了 ..sit down and eat your cereal.
瑞秋 过来吃早饭 Rachel, come and get your breakfast.
瑞秋 Rachel!
妈妈 Mum?
答应我留下来 Tell them you have to stay here.
答应我不走了 Tell them you belong to us.
瑞秋 Rachel.
亲爱的 我做不到 No, my darling, it's just...
我带你去看医生 I'm taking you to the doctor.
- 没必要 - 我带你去 - I don't need to go. - I'm taking you.
看在上帝份上 我可以自己去的 Oh, for God's sake, I can get myself to the doctor.
你看 我丈夫坚持让我来 Look, I only came because my husband insisted.
我只想他能够安心 我没有任何问题 I just wanted to set his mind at rest. I know there's nothing wrong with me.
你患有创伤后应激障碍 I think you have post-traumatic stress disorder.
不好意思 这很荒唐 I'm sorry but that is rubbish.
我什么事都没有 那是他们的遭遇啊 Nothing happened to me, it all happened to them.
体验别人的痛苦也会带来创伤 Absorbing other people's pain is a stress of its own.
我不能停下来 I can't stop.
没有别人 There's no-one else.
如果我... If I...
她没有停下来 And she hasn't stopped.
玛格丽特 很高兴见到你 Oh, Margaret, Lovely to see you,
你好 Hello.
你好 玛格丽特 Margaret, hi.
希望你不介意我们路过来看你 Hope you don't mind us dropping in on you.
玛格丽特 我们过的非常开心 I was just telling them, Margaret, we had such a good day.
我很想邀请你 但你也许太忙了 I really wanted to invite you but we know you're so busy.
我在酒吧工作了30年 30 years I was working at that pub.
他们从不知道我有个女儿 And they never knew I had a daughter.
她很愿意来参加我的退休聚会 She was really keen for me to come over for the retirement party
但我们不知道该说些什么 but we didn't know what we were going to tell people.
- 比尔说 - 比尔是一位正式员工 - Then Bill says... - Bill's one of the regulars.
这位年轻漂亮的女士是谁 维拉 'Who's this lovely young lady, Vera?'
他有点老古董 He's ancient, see, so...
我说 这是我女儿 And I said, 'This is my daughter, Bill.
我女儿夏洛特 My daughter Charlotte.'
- 他说 - 都没眨眼睛 - And he says... - Never even blinked.
她长得真像你 ..'She looks just like you.'
- 他可以看出来 - 所有人都能看出来 - He could tell. - Anyone could tell.
当我们一起站在别人面前的时候 And there we were in front of them all, together.
母亲和女儿 Mother and daughter.
- 跟你说吧 玛格丽特 - 这是最开心的时刻 - I tell you, Margaret... - It was the happiest moment...
- 我整个生命当中 - 我也是 - Of my life. - Both of us.
我们感到 We just... We just felt... whole.
生命很完整 At last.
最终 完美无缺 Nothing missing.
我说 我们必须来告诉玛格丽特 I said, 'We have to come and tell Margaret.'
我们没想到你在呢 你太忙了 But we didn't even know if you'd be here, you're so busy.
你什么时候回澳洲 So when are you back off to Australia?
只要这些人放了我 Well, as soon as this lot can spare me.
桌子上为你准备了冰镇白葡萄酒 There's a chilled chardonnay on the table there for you.
玛格丽特河的历史很短 但发展迅速 Margaret River. Bit young but hitting its stride, I reckon.
我不是来这里喝酒的 莱恩 I didn't come here to drink, Len.
我以为你想谈谈呢 I thought you wanted to talk.
是的 我准备了一些汤 自家做的 I do. I've got some soup too. It's home-cooked.
我会做饭的 I can cook, you know.
可以猜到 I'm sure you can.
- 你看起来很饿 - 我吃过了 - You look hungry enough. - I've already eaten.
你想说什么 What was it you wanted to say?
你可真难招待啊 汉弗莱斯女士 You're a difficult woman to entertain, Mrs. Humphreys.
坐这里吧 All right.
所有电视新闻报道把一切都搅乱了 Look, um, all this TV coverage, it's stirred everything up, Margaret.
我们这些孩子都可以说话 It's got the boys talking.
我有看到他们如何围在你身边 And, um, I've been watching how the boys are around you,
我不是用词不当 你知道我在说什么 and, uh, not speaking out of turn, you know what I'm talking about.
你就像他们的姐姐 You're like a sister to them.
在你做过这些事情后 你就像家人 You're family after everything you've done.
对绝大多数人而言 唯一的家人 You know? Only family most of us will ever have anyway.
我不知道家人用词是否准确 I'm not sure that family is really the right word.
但我们确实这样觉得 Well, that's how we feel.
你是对的 确实不是真正的家人 No, but you're right, it's... it's not real.
因为你没去过那里 不是吗 'Cause you haven't been there, have you?
你听说过我们的童年 却从未触碰过 You've heard about our childhood but you haven't touched our childhood.
因为你没去过 'Cause you haven't been there.
哪里 Where?
宾都 To Bindoon.
我想请你和我一起去宾都 I'm, uh... I'm asking you to come to Bindoon with me.
不去 No.
想一想吧 玛格丽特 Well, have a think about it, Margaret.
听着 莱恩 你们在那里的遭遇 是你们的过去 Look, Len, what you all suffered at Bindoon, that's your history.
不是我的 But it's not mine.
我不得不很小心 I have to be careful.
我 I...
太接近那里对我而言很不合适 I'm not, um... It wouldn't be appropriate for me to get too close to all of that.
这样做不对 It's... Well, it wouldn't be right.
你是对的 我可以照看你 No, no, you'll be right. I'll look after you.
不去 莱恩 我不想去 No, Len, I don't want to.
我不是必须得去 我也不想去 I don't have to go there and I don't want to.
好吧 但从那些孩子的角度想想吧 OK, OK, but look at it from the old boys' point of view.
就好像说你无法正视他们是谁 That's like saying that you can't look at who they are.
他们这样说的 Is that what they're saying?
想一下吧 玛格丽特 Well, you have a think about it, Margaret.
也许这是你的心魔 Maybe that's the monster living in your head.
我也不想你这样 I don't like to think of you walking around
一直带着它生活下去 with a monster like that in your head.
几个小时就到了 Well, we should be there in a couple of hours.
道路分级之前需要6小时 It used to take six before they graded the road.
天啊 你应该看看 God You should have seen it -
四五十个小屁孩在卡车上又蹦又跳 40 or 50 little nippers bouncing around in the back of an open truck,
吃着沙尘和苍蝇 哭着要妈妈 eating dust and flies, crying for their mums.
我们以为会被扔到世界尽头 We thought we'd been dropped off at the end of the earth.
你还好吗 You right?
先到这里看看 See it from here first.
你能想到是这样吗 Is it what you expected?
没想到它这么大 I didn't know it would be so big.
也没想到这么漂亮 And I didn't know it would be so beautiful.
房子都是孩子们盖的 The boys put every stone of that building together.
我知道 I know.
水泥很烫脚 The cement would burn your feet.
我们没有鞋子 We'd no shoes.
水泥会烫坏脚上的伤口 The cement would burn the cuts on our feet
以及手上和膝盖上的疮口 and the sores on our hands and knees.
一整天 在强光直射下 没有休息 没有水 All day, in blazing heat, no rest, no water.
我9岁 要举起上半身一样大小的石头 I was nine years old and I was lifting rocks the size of my upper body.
他向我们吼道 懦夫 狗娘养的 And he's yelling at us, 'You weak, weak, pitiful sons of whores.'
我们建了耶稣十字架 We built stations of the cross.
但谁被钉上去了呢 But who was crucified, huh?
告诉我 Tell me that.
你准备好下去了吗 You all right to go down?
我们好像进不去 Suppose they don't let us in.
房子后面有个游泳池 There's a swimming pool at the back of the building.
我买下这里 他们会让我们进去 I paid for it. They'll let us in.
他有一根很粗的多节棍子 He had this... he had this big knobby stick.
可以直接打碎我们的脑袋 And he would crack you over the skull with it.
皮带 拖拉机传送带 Leather belts. Fanbelt from the tractor.
所有东西 只要能痛打你 Anything that would give you a good wallop, you know?
他们还在吃早饭 喝杯茶吗 They'll still be having their breakfast. Feel like a cup of tea?
来吧 Come on.
教友们 早上好 Morning, brothers.
我把汉弗莱斯女士带来了 I've brought Mrs. Humphreys
看看老地方 可以吗 to have a look around the old place if that's all right.
进来吧 Come through.
这边走 There we go.
可以喝杯茶吗 Is there any chance of a cuppa?
除了这个破杯子 我们可以用点好东西吗 We can do better than a chipped cup, can't we, brother?
我们听到一个教友进来 We'd hear one of the brothers coming.
木头地板上的脚步声 Just his footsteps on the wooden floor
我们躺在潮湿的垫子上不停的祈祷 You'd be lying there in the wet sheets and you're thinking,
求你了 上帝 千万别是我 'Oh, please, God... Please, God, don't let it be me.'
他会把你扒光了 He would make you strip naked
众目睽睽之下放到桌子上 and get on the tables with everybody watching you.
不知道可以逃到哪里 周围什么都没有 Don't know where I thought I could run to, there's nothing there for miles.
他骑着马撵上我 He came after me on horseback.
当他抓住我 When he caught me...
把我绑在树上 ..he tied me to a tree.
他 And he, uh...
他 He...
你也许难以相信 You probably can't believe me.
我相信你 Of course I believe you.
那个畜生强暴了我 玛格丽特 The fucker raped me, Margaret.
教友们 你们忘了些东西吧 Hey, I think you might have forgotten something, brother.
我自己去拿吧 I'll fix it up, shall I?
他根本不在乎把你脑袋敲破然后站到一边 Didn't matter if he split your skull open, he'd keep whacking away.
你会想 You just thought...
我什么都不是 'I'm nothing now.
猪狗不如 Nothing at all.'
谁会来照看我 Who's gonna... Who's gonna look after me?
谁会来照看我 我什么都不是 Who's gonna look after me? I'm nobody.
我打搅你们了吗 教友们 Have I disturbed you, brothers?
我吓到你们了吗 Have I frightened you?
你们有什么可害怕的 What have you got to be frightened of?
像你们这样的正人君子 Grown men like you.
看那里 Look at that, Margaret.
什么房子都看不到 只有灌木丛 Can't see another house. Nothing but bush.
没有人能找到你 No-one would find you here.
天黑后他会在这等我 诺曼教友 He'd wait for me after dark, Brother Norman.
他很喜欢我 我很受欢迎 He took a shine to me. I was a favourite, I suppose.
我不知道 I don't know.
我只是想 都会过去的 都会结束的 You just think, 'I'll live through this. It'll stop one day.'
度日如年 Bloody years.
看这个 黑鹦鹉 Margaret, have a look at that. Black cockatoo.
它们有时会成群结队的来这里 Oh, there'd be flocks of them over here sometimes.
飞过头顶时就像跑火车 They'd sound like trains going over your head.
- 你还好吗 - 是的 - You all right? - Yeah.
你脸色很难看 You've gone a funny colour.
喝点水 I'll just get you a drink.
拿着 There you go.
- 你还好吗 - 没事儿 太热了 - You right? - I'm fine. It's just the heat.
好 OK.
知道你的问题吗 你没有照顾好自己 Know what your problem is, Mrs. H? You don't look after yourself properly.
你也不让别人照顾你 You won't let anyone else do it either.
莱恩 不是让别人来照顾我 Len, it's not for anybody else to look after me.
我一生都被爱着和被照顾着 I've been loved and looked after my entire life.
现在轮到你了 It's your turn now.
但你还没有明白 But you'll never get it.
每个人都希望心灵得到很大的净化 Everybody thinks there's going to be this big cathartic moment
当错误被纠正 伤口被治愈 when the wrongs are righted and the wounds healed,
但这不可能发生 but it's not going to happen.
你失去的 我补偿不了 I can't give you back what you've lost.
船上有很多人 Well, there's plenty of other people in that boat.
永远不够 对吗 莱恩 Well, its not enough, is it, Len? It's never enough.
宾都让你感到不安了 对吗 Jeez, old Bindoon, it shook you up all right, didn't it?
我还好 No, I'm fine.
它确实改变了我 我是那个被改变的人 It should shake me up. I'm the one who should be shaking.
但即使我像以前那样躺在污垢里大喊大叫 But even if I was lying here in the dirt bawling like a kid,
我也无法全部感觉到 不是吗 I couldn't feel it all, could I?
这难道不是你想说的吗 Isn't that what you'd tell me?
我8岁时就再也没哭过 现在也哭不出来 I had to stop crying when I was eight. I don't know how to start now.
但你能感觉到 But you feel it.
你替我们感觉到了 我们不能 你可以 You feel it for all of us because we can't, you do.
你为我们而战斗 玛格丽特 No, you're fighting for us, Margaret. You're in there for us.
你站在我们一边 You're on our side.
其余的都别想了 So let the rest go.
其余的都别想了 Just let the rest go.
你所做的已经足够了 What you're doing is enough.
比任何人给我的都多 It's more than anyone else has ever given me.
圣诞快乐 Happy Christmas.
圣诞快乐 - And happy Christmas. - Oh!
圣诞快乐 亲爱的 Happy Christmas, darling.
给你 宝贝 Here you go, love.
圣诞快乐 Happy Christmas.
本 圣诞节你给我们什么礼物啊 So, what are you going to give all of us for Christmas, Ben?
我把妈妈给你 I gave you my mum.
你已经给过了 So you did.
亲爱的 你给过了 很感谢你 So you did, darling, and we love you for it.
听啊 Hear, hear.
别哭 别哭 Hey, don't do that. Don't do that.
别哭了 Don't start snivelling.
你想对我做什么 Bloody hell, woman, what are you trying to do to me?
- 几周后见 - 几周后见 - See you in a couple of weeks. - See you in a couple of weeks.
又过了23年 英国和澳大利亚政府 才为他们的儿童移民计划道歉 超过13万名儿童被驱逐出境
玛格丽特和默文继续寻找前儿童移民的家庭
莱恩仍在努力与母亲建立关系
♪我的一切都已输给了你 ♪CAT STEVENS: ♪Now That I've Lost Everything to You
♪你说你想另寻一段新生活 ♪You say you want to start something new
♪你的离开刺伤了我的心 ♪And it's breaking my heart you're leavin'
♪宝贝 我痛彻心扉 ♪Baby, I'm grievin'
♪如果你真的要走 请珍重 ♪If you want to leave, take good care
♪希望你有很多好衣服穿 ♪Hope you find a lot of nice things to wear
♪但很多好的东西在那儿都会变坏 ♪Then a lot of nice things turn bad out there
♪喔 宝贝 这是个狂野的世界 ♪Oh, baby, baby, it's a wild world
♪只靠微笑难以应对 ♪It's hard to get by just upon a smile
♪喔 宝贝 这是个狂野的世界 ♪Oh, baby, baby, it's a wild world
♪我会永远记住你那孩童模样 姑娘 ♪And I'll always remember you like a child, girl